Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 mars 2016 5 25 /03 /mars /2016 01:00
(cliquer sur le texte suivant pour écouter l'hymne)
traduction plus bas

 

 

VEXILLA Regis prodeunt ;                     Les étendards du Roi s’avancent
fulget Crucis mysterium,                        La Croix rayonne en son mystère.
quo carne carnis conditor                      En croix, la Vie subit la mort,
suspensus est patibulo.1                         Et par sa mort eut fruit de vie.

 

Quo vulneratus insuper                         Toi qui reçus le coup de lance

mucrone diro lanceae,                          Au fer brutal, pour nous laver
ut nos lavaret crimine,2                          De la souillure du péché,

manavit unda et sanguine.                    Tu ruisselas d’eau et de sang.

 

Impleta sunt quae concinit                    C’est accompli ce qu’a chanté
David fideli carmine,                             David en des vers prophétiques.
dicendo nationibus :                              Il proclamait : « Sur les nations,
regnavit a ligno Deus.                           C’est par le bois que règne Dieu. »

 

Arbor decora et fulgida,                        Arbre splendide, éblouissant,
ornata Regis purpura,                            Orné de la pourpre royale,
electa digno stipite                                Tronc choisi qui fus jugé digne
tam sancta membra tangere.                De toucher des membres si saints.

 

Beata, cuius brachiis                             Bienheureux Arbre dont les bras
pretium pependit saeculi :                     Ont porté la rançon du monde !
statera facta corporis,                            Tu pesas le poids de ce corps,
praedam tulitque tartari. 3                     Et l’Enfer dut lâcher sa proie.

 

O Crux ave, spes unica,                         Salut, ô Croix, seule espérance !

hoc Passionis tempore ! *                      Procure, au temps de la Passion,
piis adauge gratiam,                             Grâce abondante aux cœurs fidèles,
reisque dele crimina.                            Et rémission aux cœurs coupables.

 

Te, fons salutis Trinitas,                         Trinité, source de salut,
collaudet omnis spiritus :                       Les vivants chantent Vos louanges,
quos per Crucis mysterium                    Victorieux par Votre Croix,
salvas, fove per saecula.4                      Ils recevront la récompense. Amen !

 

 

Notes :

* Pour la fête de l'Exaltation de la Croix : in hac triumphi gloria !

Changements fait par Urbain VII pour le Bréviaire Romain de 1632 :
1 qua vita mortem pertulit, / et morte vitam protulit
Quae vulnerata lanceae/ mucrone diro criminum,/ ut nos lavaret crimine,
3 tulitque praedam tartari.
4 quibus Crucis victoriam/ largiris, adde praemium

La partition de l'Hymne Vexilla Regis est extraite du "MANUEL DE CHANT  l'usage des maisons d'éducation, communautés et paroisses" par les Abbés J et M Delporte, édité en 1950 par Desclées et Cie, Editeurs à Tournai, transmise par Paul Turbier (VR) 04-04-01.
La version latine est celle de Fortunat, composée pour l'arrivée en France d'une relique de la Croix offerte à Sainte Radegonde par l'empereur Justin II. Texte transmis par Nicolas Masvaleix  (VR) 05-02-01.

La version française est celle du missel romain aux vêpres du dimanche des Rameaux, transmise par Arnaud Leglaive  (VR) le 31-03-01.

Partager cet article

Repost 0
Published by Alliance Royale Nivernais-Berry - dans informations religieuses
commenter cet article

commentaires

  • : Alliance Royale Nivernais Berry
  • Alliance Royale Nivernais Berry
  • : Blogue de soutien à L’Alliance Royale, qui est un parti politique fondé en 2001 et regroupant des "citoyens" (habitants de la Cité) convaincus qu’il est temps de reposer la question des institutions dans le débat politique français. L’Alliance Royale a non seulement pour ambition de faire redécouvrir la monarchie à nos compatriotes, mais également d’inviter la France à préparer son avenir dans ses institutions.
  • Contact

RENDEZ-VOUS

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recherche

Nouvelles de la France Réelle

 

VGbandeau4.jpg

 

LA LIBERTE 
N'A PAS DE PRIXTVLibertés – La liberté n'a pas de prix

salonbeige678
réactualisation continue

logo_present.png

LA RADIO LIBRE DU
logo-page-de-garderadio-courtoisie.png PAYS REEL

   Pour éviter de perdre du temps à consulter journellement notre site pour ses éditoriaux réguliers, abonnez-vous tout simplement à la news letter (ci-dessous

En revanche, il est conseillé fortement d'éditer les dossiers clés pour se remettre la tête à l'endroit dans le discernement des esprits; ces dossiers se trouvent dans le pavé des dossiers à droite de votre écran.
 

Newsletter

Abonnez-vous pour être averti des nouveaux textes publiés
 

Divers

bulletin d'adhésion

blogue de Chantal de Thoury avec ses propositions

   
photo1

 


La plateforme politique de l'ALLIANCE ROYALE, est proposée à tous nos compatriotes par tous les candidats investis par celle-ci, et chacun des candidats dans ses compétences propres a aussi à proposer des changements ou aménagements de loi au gouvernement pour le BIEN COMMUN de tous,

En ce qui concerne le travail et propositions politiques de Chantal Sainsère de Thoury selon ses compétences et talents, elle les présente et defend sur le blogue

 

 

Les Rois ont fait la France

elle se défait sans ses rois